文章中文名称：首尔城市规划转型的启示与经验借鉴
文章英文名称：Implications and Lessons of Seoul's Urban Planning Transformations
作者中文名：薛原 陆巍 陈圆圆
作者英文名：XUE Yuan；LU Wei；CHEN Yuanyuan

点击查看PDF文件

中文摘要

《2030首尔城市基本规划》（后文简称：2030 首尔规划）是韩国首尔政府在面对社会转型、经济放缓、执政理念转变等一系列趋势与挑战下，为提升首尔国际竞争力与人民生活水平的中长期战略部署与城市规划实践。本文对2030 首尔规划及其社会经济背景进行解析，说明首尔规划向“全面公众参与型规划”和“战略性规划”转型的内在逻辑与实施效果，总结其在编制方法、内容组织、表达形式、实施机制等方面的创新经验，进而提出该规划对上海及我国其他处于转型期的特大城市总体规划编制方面的启示与借鉴。

英文摘要

The 2030 Seoul Plan is the Seoul Metropolitan Government’s prior longterm urban plan to enhance international competitiveness of Seoul and citizens’ quality of the lives , facing the challenges of social transformation, economic slowdown and the change of governance ideas. The content and planning procedure of 2030 Seoul Plan and its social and economic background are reviewed here. The realization of “first citizen participation-type basic urban planning” and the turning from conventional comprehensive planning to strategic plan are analyzed. Then some inspiration of this plan are proposed as guidance for China’s Metropolitan Master Planning practice in transition period.

中文关键词：城市总体规划，首尔，公众参与

英文关键词：master planning, Seoul, public participation

作者单位：上海金山新城区建设发展有限公司；上海市城市规划设计研究院；上海市城市规划设计研究院